If I want to print only from another workstation on the network do I still need to install the Multi-Function Print Server Software Utility?
No you can use the standard Windows LPR Printing Protocol that is integrated in Windows operating system. You will still need to install device driver that comes with your multi-function printer. You can find step by step instructions for this setup on page 24 of the User Manual.